速录师如何做好字幕整理

字幕整理与会议速记和录音整理有着不同的要求，东译速记为大家筛选了一些小技巧供大家参考：

1、说什么记什么，全记，除非客户有要求废话不记，比如恩、啊类类。因为你自己不是客户，没有办法掌控，那就尽量记。

2、注意使用的、地、得之类的用法，类似这样结合上下文同音字用法，需要结合语境，类似的词语还有很多，语言基本功要打扎实。

3、听不清楚或者有专业术语，标同音字或者时间结点，客户会校对。

4、专业属于或者人名、地名等，不知道先去百度查找，其实有很多你通过同音字就能查找到，比如录音里面会说出某某公司的总裁是陈××，你无法判断他的名字是什么，就用百度搜索这个公司名加上总裁，只要这个公司稍微有点知名度，肯定能查到，按照我的字幕经验，60%以上都能查找到的，这样同音字数量减少很多，让客户减少很多麻烦。

5、分行要恰到好处。字幕文字有的要求13字内一行、有的要求18字内一行，这只是要求不超过这个字数，但是每当演讲人讲话有间隔，或者语言逻辑到该分段的时候，你就得分了，这需要一定的感觉。

6、同时几个人讲话时，需要反复听，尽量把几个人的讲话都记进去，不要凭感觉只记一个人，这是投机取巧了。

7、记录的文字一定要语言逻辑准确，有的词语听起来好像是这音，但是对照前后文，明显语法错误，你需要重听、重新辨识，保持语句的准确性。

[1]