给你一分钟,能在电脑键盘上敲打多少字?一般人能输入四五十个字就算快了,但专业速录师一两秒钟就能完成普通人一分钟的输入量!可别不信,多次获得全国速录师大赛冠军的资深速录师刘凤鸣的极限速度是每分钟输入648字,打字速度比《新闻联播》的播音速度还要快上一倍多。
不久前,刘凤鸣的三个视力残疾人徒弟首次亮相上海市残联第六次代表大会,引起社会对这个新行当的关注。经过几年的发展,上海约有速录公司10家,从业人员不足百人,其中能独立完成各种现场记录的高级速录师不足20人,与每年在上海举行的几千场国际国内会议、学术报告会的需求之间存在巨大缺口。
工作辛苦 从业者多为新上海人
速录的“超音速”来自何处?一来,有专业速录机和速录代码辅助;二来,少不了速录师的勤学苦练。以培训为主业务的上海速录人才服务公司总经理张剑告诉记者,速录与同声翻译一样,都需要精神高度集中,还要手明眼快思维敏捷,培训阶段就要付出大量汗水。
速录机有24个左右对称的按键,汉字和词组则由55个键位码组成,输入一个字往往需要左右开弓同时按下几个键,必须熟记相应的键位码规则,才能达到千分之一的差错标准。要学会左右开弓,速录师往往要花一个月的时间。
速录师一般要经过至少半年的勤学苦练,才能达到每分钟140字的最低标准,有资格参加从业资格考试。虽然这份工作报酬不错,特别是在上海车展、世博会等重大活动举行期间,速录师供不应求,日薪高达四千元,但正因为培训和工作都比较辛苦,所以,上海的从业人员绝大多数都是新上海人。
前景广阔 有院校开设速录课程
国内最早出现速录服务的城市是北京,在APEC会议和世博会举办后,上海的高规格会议大幅增加,每年仅在上海国际会议中心举行的各种会议就有上千场,对速录师的需求也大幅上升。
几年前,上海最早出现速录师时,搞培训的北方老师很抓狂,因为,南方人往往分不清平舌、卷舌和前鼻音、后鼻音,出错较多,随着新上海人不断融入上海,上海人的普通话越来越标准,准确率也越来越高。不过,光会背诵代码表还不够,拓宽知识面也很重要,一些速录师为此专门学习专业知识,成为特定领域的半个行家。例如,汽车企业、上海超级计算中心等专业机构往往会点名请刘凤鸣、李莉等几个懂专业知识的业内名人去担任速录师。
不过,师资力量不足限制了从业队伍的壮大,在世博会期间,上海的会议往往得从杭州、北京请外援。正是看到供求之间的鸿沟,不仅司法系统对庭审速记员等展开大面积培训,一些高校也开设课程。去年,上海大学巴士学院在文秘专业中开设速录课程,对几十名学生开展培训,上海工商外国语学院也将速录设置为选修课。从2009年开始,市残联累计已对147人次残疾人展开就业培训,希望能让残疾人特别是天生具有盲打优势的视力残疾人能借此提高就业层次,体现人生价值。
[1]
上一篇:速录就是反复练习 学技巧:将速录.. |
下一篇:国内首批高级速录师大聚会 |