做口译笔记时的注意事项

    1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。

    2.口译笔记求快求精，但不可潦草。

    3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。

    4.口译笔记使用大量常见略语，例如：cf（compare）， Co（company）， eg（for example）， etc（and so on）， esp（especially）， ie（that is）， max（maximum）， min（minimum）， ref（reference）， std（standard）， usu（usually），等。

    二、常用速记符号

    速记是一项特殊的技巧，速记语言是由一套完整的符号组成的体系。在口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是有益的。

[1]